Traduisez-moi en chinois #greatnames
VisitBritain lance un immense concours sur les réseaux sociaux pour inviter les Chinois à renommer dans leur langue les principales attractions du Royaume-Uni. Jeux de mots et décalages garantis.
VisitBritain dévoile la campagne GREAT names for GREAT Britain : l’objectif affiché est de trouver un nom chinois à tous les centres d’intérêt britanniques qui aujourd’hui n’en ont pas. En Chine, il est de coutume pour donner un nom à une célébrité, à un lieu ou un met de choix, de se référer à une description littérale que ceux-ci nous inspirent. Ainsi, l’évènement des montgolfières de Bristol, l'une des attractions les plus populaires au Royaume-Uni, pourrait se voir rebaptiser ‘Romantic Flying House Ceremony’ (traduction littérale en anglais du nouveau nom trouvé en Chinois) ; le grand tournoi des sportifs en kilt, le Highland Games, pourrait devenir le ‘Warrior games’ ; le Géant de Cerne Abbas serait renommé le ‘Fertility Giant’ ; et le Haggis, le ‘Scottish Lamb Innards Stew’. Autant de nouvelles appellations amusantes suggérées par le film de la campagne.
La campagne GREAT names for GREAT Britain, d’un montant de 1,6 M £, se déroulera sur une dizaine de semaines et mettra en valeur au fur et à mesure 101 attractions à travers différents thèmes : royauté, excentricités, shopping/luxe, évènements, histoire et châteaux, cinéma et littérature, gastronomie, entre autres. Un microsite spécialement développé pour l’occasion est mis à la disposition des internautes chinois afin qu’ils fassent leurs suggestions. Celles qui auront remporté le plus de « likes » se verront « officialisées » par VisitBritain.
A long terme, l’annonceur souhaite voir émerger ces nouvelles appellations sur les réseaux sociaux grâce aux visiteurs chinois au Royaume-Uni. Ces nouveaux noms seront dévoilés en mars 2015. En attendant, en marge du micro-site dédié à l’opération, les internautes chinois peuvent utiliser le hashtag #greatnames.
en ce moment
Ils n'ont pas 15 ans, mais ces rappeurs en herbe ont compris que le meilleur moyen d'entrer sur la scène artistique est de se créer une communauté sur Instagram. Récit de ces nouveaux artistes qui préfigurent de nouvelles formes de [...]
Le célèbre couple de youtubeurs fait semblant de se déchirer sur la toile à coup de tweets et de vidéo-clips. Décryptage d’un coup marketing qui peut rapporter gros. « Vas-y avoue t’as un problème avec le fric, 36 euros la [...]
Objets utilitaires, couleurs douces, tissus chaleureux et confortables… la pandémie de Covid-19 influence la mode et le design d’intérieur et revisite le minimalisme à la sauce « cocooning ». Vous avez récemment investi dans un [...]