premium1
premium1
actu_11663_vignette_alaune

Mission périlleuse en Iran

Le 22 janv. 2012

Il y a des pub détonantes, il y a des pubs étonnantes. En Israël, le groupe de télécommunications & media HOT parodie une série TV sous fond d'actualité.

 

La compagnie de télécommunications et de media HOT fait de la pub pour ses abonnements télé, la promotion du moment: pour un abonnement payé une tablette Samsung est offerte. Hot a développé son service de VOD qui permet de revoir ses programmes sur tablette! La chaîne HOT3 diffuse la série culte en Israel, Asfur, qui est parodiée dans cette campagne. Asfur, c 'est l'histoire de Motti qui squatte une gare de bus désaffectée située à Jérusalem et la transforme  en ferme. Il est entouré de 3 amis Itzik, Newton et Katzar avec qui il vit. Ils sont menacés d'expulsion par la municipalité et mettent tout en oeuvre pour garder leur toit. La seconde saison vient de débuter sur la chaîne cablée.

Quand "les pieds nicklés israéliens" débarquent en Iran, sur un site nucléaire! La mission: rentrer en contact avec un agent du Mossad...Déguisement du meilleur goût, lourdeurs en tout genre, cette campagne utilise l'actualité politique, se moque du service secret israëlien sous fonds d'essais nucléaires iraniens. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Traduction:

Je parie qu’on ne capte même pas "Asfour" ici .

Où est-ce qu’on va trouver un resto kasher ici ?
On devrait débarquer chez la famille de Rita (la plus célèbre chanteuse israélienne, d’origine iranienne).
L’un des personnages sort un tube de crème solaire. Regard interloqué d’un comparse.
"Ben quoi, t’as pas vu le niveau de radiations ici ?" (on voit en arrière plan un panneau : danger -radiations).
Le groupe rejoint l’agent du mossad installé à une terrasse et faisant mine de feuilleter un journal qui masque une tablette numérique.
L’un des personnages déguisés en femmes, tout fort:
- C’est toi le type du Mossad ?
- Chuuut!
- Quoi chut ? Y a rien de honteux, nous aussi on a bossé pour le Mossad fut un temps.
- Dis moi Shushu (surnom familier des agents du mossad, prononcer chouchou),  tu nous as fait faire tout ce chemin pour ça?
- Deux mois de planque, on s’ennuie, alors je regarde les feuilletons sur ma tablette… Réacteur, pas réacteur, je rate jamais Asfour (le feuilleton).
- Tain, mate la tablette, on vous gâte au Mossad !
- Tu parles, c’est HOT qui me l’a offert, ma femme a pris un abonnement groupé et on a reçu une tablette en cadeau. …Et puis on eu l’appli de vidéo à la demande et tous les programmes gratuits.
- Eh! C’est quoi cette appli ? (Joignant le geste à la question, le gaffeur presse le bouton).
Le “chouchou” se lève d’un bond en hurlant wowowo..Le réacteur explose.
Le gaffeur regarde ses camarades, hausse les épaules et lâche :
Ben quoi ? Encore une explosion mystérieuse en Iran…

 

 

Merci à Alain Granat de Jew Pop pour sa précieuse aide de traduction

L'ADN - Le 22 janv. 2012
premium 2
premium 2

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.